短編小説読め、マンガやラノベより面白いぞ てんこもり。


powered by てんこもり。

短編小説読め、マンガやラノベより面白いぞ

1: 名無しさん@涙目です。(dion軍) 投稿日:2011/07/26(火) 16:13:10.80 ID:6cVbZdl1P

出版:群大OBら9人が「オー・ヘンリー傑作選」 表現煮詰め、初訳14編 /群馬

◇6年かけ議論重ね メンバー急逝、遺志継ぎ

 庶民の哀歓を短編小説に描いた米国の作家、オー・ヘンリー(1862~1910)の初訳14編などを収録した
「初訳 新訳オー・ヘンリー傑作選 大平原と大都会の物語」(角川学芸出版)を
群馬大卒業生らによる群馬英米文学談話会が刊行した。
原文の味わいを損なわずに19世紀の米国人の生活や考え方を伝える訳に仕上げたという。【庄司哲也】

 日本では児童文学としてもなじみ深い「賢者の贈り物」、
「最後の一葉」などの作品で知られるオー・ヘンリーは、短編を中心に300編余りの作品を残したが、
国内では全作品の約2割しか翻訳されていない。
その背景として同会は「原文は難解な英語が使われていることが多く、
翻訳で19世紀当時の庶民生活を再現したり、原文に込められた意味を読者に伝えるのが難しいからではないか」とみている。

 今回翻訳に携わったのは9人。6年かけてメンバー同士が議論を重ねながら、
一語一語の表現を煮詰めていった。訳者の一人、岡島誠一郎さんは「オー・ヘンリーの作品には、
誠実、素朴など米国人が理想とする人々が描かれている。
作品の魅力とともに、翻訳を通じ米国人が本来持っているメンタリティーを読者に伝えたかった」と話す。

 翻訳作業が途上にあった09年3月、メンバーの湯澤博さんが病気のため47歳で急逝した。
湯澤さんの担当した「サン・ロザリオでの友情」「グーチ弁護士の仮説」の2編の翻訳はほぼ終わっていたため、
ほかのメンバーが引き継いで完成させた。

 初訳14編のほか、新訳3編を加えた計17編を収録。監訳者の清水武雄・群馬大名誉教授(米国文学)は
「日本では児童文学で知られるオー・ヘンリーだが、実は酒を愛した作家でもある。
『これぞ人生』ともいえる庶民の機微を描いており、大人が楽しめる翻訳に仕上がった」と話している。
全320ページ、定価2400円(税別)。

http://mainichi.jp/area/gunma/news/20110726ddlk10040095000c.html

5: 名無しさん@涙目です。(dion軍) 投稿日:2011/07/26(火) 16:14:47.32 ID:dcak1sSo0
テッド・チャンとかイーガンみたいな短編SF小説で面白い作家教えろ

92: 名無しさん@涙目です。(千葉県) 投稿日:2011/07/26(火) 23:31:05.90 ID:7WPV/cRf0
>>5 
短編つーか中編だけど、もう15年くらいマイベストはジョンヴァーリ- 
残像もブルーシャンパンもどっちも名著だと思う 
せっかくkindle3買ったから原書を買おうと思ったんだが、もう読んだ奴を 
読む気にもならないしなぁ

8: 名無しさん@涙目です。(東京都) 投稿日:2011/07/26(火) 16:15:39.26 ID:LGIq9HAR0
カフカさん一択
カフカ短篇集 (岩波文庫)
カフカ 
岩波書店 
売り上げランキング: 5,679


9: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) 投稿日:2011/07/26(火) 16:15:58.25 ID:DMHUs2J70
シェクリィ、ラファティ、ディック、グレッグイーガン、あたりのSF短編おすすめ。 
SF意外だとダール



13: 名無しさん@涙目です。(大阪府) 投稿日:2011/07/26(火) 16:17:15.28 ID:K+j7XPzy0

異色作家短編集よめばいい
一角獣・多角獣 (異色作家短篇集)
シオドア スタージョン
早川書房
売り上げランキング: 281,833




16: 名無しさん@涙目です。(福岡県) 投稿日:2011/07/26(火) 16:18:37.09 ID:UpqqINjT0

星新一は基本だな
ボッコちゃん (新潮文庫)
星 新一
新潮社
売り上げランキング: 1,243




17: 名無しさん@涙目です。(東京都) 投稿日:2011/07/26(火) 16:21:51.74 ID:ajeZ+zQRP

うちの親父が星新一と小松左京ファンだったので
星新一の〇〇買ってくるって言うと小遣いくれたので
星新一のSSは全部読んでると思う


18: 名無しさん@涙目です。(愛知県) 投稿日:2011/07/26(火) 16:22:43.06 ID:kcmtHypv0

ジョージオーウェルいいよね


20: 名無しさん@涙目です。(福岡県) 投稿日:2011/07/26(火) 16:26:21.56 ID:9f7nHfPk0

サキの短編集とかブラットベリの短編は好きだ


21: 名無しさん@涙目です。(岩手県) 投稿日:2011/07/26(火) 16:27:56.41 ID:om3JbPMj0

阿刀田高とフレデリック・ブラウンは捗る
青い罠―阿刀田高傑作短編集 (集英社文庫)
阿刀田 高
集英社
売り上げランキング: 238,414


さあ、気ちがいになりなさい (異色作家短編集)
フレドリック・ブラウン
早川書房
売り上げランキング: 357,285



サキはびみょー


27: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) 投稿日:2011/07/26(火) 16:34:20.43 ID:VXwHg+vB0

青空文庫はいいぞ
いろいろ捗るぞ


28: 名無しさん@涙目です。(石川県) 投稿日:2011/07/26(火) 16:37:02.21 ID:hPEk3vIM0

青空文庫の海野十三は面白かった。あの時代にSF書くとか変人すぎ。


31: 名無しさん@涙目です。(dion軍) 投稿日:2011/07/26(火) 16:39:57.53 ID:cxbYVsYQ0

分かっちゃいたがやはり空気なアメリカ文学
短編多いのに


32: 名無しさん@涙目です。(新潟・東北) 投稿日:2011/07/26(火) 16:43:17.21 ID:WTq54tDYO

志賀直哉一択
小僧の神様―他十篇 (岩波文庫)
志賀 直哉
岩波書店
売り上げランキング: 52,951





35: 名無しさん@涙目です。(東海) 投稿日:2011/07/26(火) 17:13:37.49 ID:GWBMz2JYO

中島敦ェ……
どうして沙悟浄シリーズ書く前に……


38: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) 投稿日:2011/07/26(火) 17:39:46.51 ID:QKEzTijm0

>>35
北方行と同じような結論になっただろうな
ただ北方行も完結してないけど


41: 名無しさん@涙目です。(大阪府) 投稿日:2011/07/26(火) 18:12:12.27 ID:07MTieGV0

最近の小説家なら米澤の儚い羊たちの祝宴が面白かった
儚い羊たちの祝宴 (新潮文庫)
米澤 穂信
新潮社 (2011-06-26)
売り上げランキング: 11,633




42: 名無しさん@涙目です。(dion軍) 投稿日:2011/07/26(火) 18:17:23.32 ID:dcak1sSo0

短編小説はヘミングウェイが至高
われらの時代・男だけの世界 (新潮文庫―ヘミングウェイ全短編)
アーネスト ヘミングウェイ
新潮社
売り上げランキング: 11,598




91: 名無しさん@涙目です。(千葉県) 投稿日:2011/07/26(火) 23:28:10.96 ID:7WPV/cRf0
新潮文庫のヘミングウェイ全短編の高見浩の訳は本当に素晴らしいと思う
 

45: 名無しさん@涙目です。(鹿児島県) 投稿日:2011/07/26(火) 19:13:07.73 ID:outjqnO30

美容室のお姉さんが乙一面白いですよ~って言うから
ZOOっての買ったら読後感悪いことこの上ないぞ!もう読まねぇ!
ZOO〈1〉 (集英社文庫)
ZOO〈1〉 (集英社文庫)
posted with amazlet at 15.07.26
乙一
集英社
売り上げランキング: 22,880




46: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) 投稿日:2011/07/26(火) 19:14:14.27 ID:Gbxwyjlu0

村上春樹は短編のほうが面白いよね
レキシントンの幽霊 (文春文庫)
村上 春樹
文藝春秋
売り上げランキング: 13,847




50: 名無しさん@涙目です。(東京都) 投稿日:2011/07/26(火) 20:37:05.11 ID:qh54Mhmo0

星新一と筒井康隆は基本


58: 名無しさん@涙目です。(東海) 投稿日:2011/07/26(火) 20:56:23.42 ID:GWBMz2JYO

>>50
ヨッパ谷への降下とか面白かったなあ
ヨッパ谷への降下―自選ファンタジー傑作集 (新潮文庫)
筒井 康隆
新潮社
売り上げランキング: 96,373




51: 名無しさん@涙目です。(東京都) 投稿日:2011/07/26(火) 20:45:18.42 ID:vod5CAOf0

あ、00年代SF傑作選の俺はミサイルって短編は秀逸だった
彼はなんでラノベなんて書いてんだろ

あと島田荘司の御手洗シリーズで数字錠が入った短編集は好きだったな
今読んでもつまらなそうだけど
ゼロ年代SF傑作選 (ハヤカワ文庫 JA エ 2-1) (ハヤカワ文庫JA)
S-Fマガジン編集部 秋山 瑞人 冲方 丁 海猫沢 めろん 桜坂 洋 新城 カズマ 西島 大介 長谷 敏司 元長 柾木
早川書房
売り上げランキング: 17,620




52: 名無しさん@涙目です。(福岡県) 投稿日:2011/07/26(火) 20:45:35.48 ID:9f7nHfPk0

ああ、あと内田百閒の件(くだん)とかサラサーテの盤とか好きだな


62: 名無しさん@涙目です。(東京都) 投稿日:2011/07/26(火) 21:20:41.50 ID:pN2EH0Ow0

青空文庫でいい短編無いかね
ミステリかホラーがいいんだけど

>>52
内田百閒てまだ著作権切れてなかったよな
そろそろだと思うんだけど


54: 名無しさん@涙目です。(大阪府) 投稿日:2011/07/26(火) 20:49:08.83 ID:1tx3YaQW0

芥川の初期短編でいいんじゃね?

うますぎるし面白い。
羅生門・鼻 (新潮文庫)
芥川 龍之介
新潮社
売り上げランキング: 3,620




24: 名無しさん@涙目です。(catv?) 投稿日:2011/07/26(火) 16:29:21.89 ID:4y9LHYYT0
子供から大人まで楽しめる芥川龍之介
 
61: 名無しさん@涙目です。(福岡県) 投稿日:2011/07/26(火) 21:09:28.48 ID:kkp2wBCt0

ジャック・リッチーが好きだ


64: 名無しさん@涙目です。(長屋) 投稿日:2011/07/26(火) 21:51:31.80 ID:RrdxwfOs0

エラリィ・クイーンは短編集も好きだな
エラリー・クイーンの冒険 (創元推理文庫 104-15)
エラリー・クイーン
東京創元社
売り上げランキング: 154,196




68: 名無しさん@涙目です。(山形県) 投稿日:2011/07/26(火) 22:15:02.64 ID:FLYvNosZ0

読者の想像力>>>>漫画家の表現力だった場合は
小説>>>>漫画になる


69: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) 投稿日:2011/07/26(火) 22:15:44.81 ID:WNqVV+pS0

モーパッサンとかドーデとか


70: 名無しさん@涙目です。(茨城県) 投稿日:2011/07/26(火) 22:15:53.86 ID:lBRxr5jw0

オーヘンリーだと緑の扉が好きだな
O・ヘンリー ラブ・ストーリーズ 恋人たちのいる風景
O・ヘンリー
洋泉社
売り上げランキング: 104,127




74: 名無しさん@涙目です。(広島県) 投稿日:2011/07/26(火) 22:27:25.62 ID:MxyoYpoy0

ここまで多島斗志之がないとか嘘だろ…

少年たちのおだやかな日々 ぐらいは読んどけよ。
ゾクゾクする短編集で最高だぞ。
少年たちのおだやかな日々 (双葉文庫)
多島 斗志之
双葉社
売り上げランキング: 647,633




77: 名無しさん@涙目です。(大阪府) 投稿日:2011/07/26(火) 22:38:02.18 ID:4cxiRDxk0

人間革命を読め。


78: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) 投稿日:2011/07/26(火) 22:48:36.35 ID:uuVnCwg40

人間革命は努力したいときには良い本だけど
過労で死にそう
実際に近所のおばちゃんがポックリいってたし


79: 名無しさん@涙目です。(西日本) 投稿日:2011/07/26(火) 22:50:45.80 ID:GytylqC+0

短編SFでも読むかーと思って、天体の回転についてってのを読んだら
見事に作者の表紙詐欺にやられた


81: 名無しさん@涙目です。(広島県) 投稿日:2011/07/26(火) 22:56:17.86 ID:sHQlStSB0

ガリレオシリーズとかでいい
疲れないし
探偵ガリレオ (文春文庫)
東野 圭吾
文藝春秋
売り上げランキング: 17,475




82: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) 投稿日:2011/07/26(火) 22:57:53.10 ID:Pu0NGNNf0

ヘンリの金庫破りの達人の話、タイトルなんだっけ
あのイカした話


84: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) 投稿日:2011/07/26(火) 23:14:11.69 ID:2oALvvK40

>>82
「よみがえった改心」A Retrieved Reformation
この話って格好良すぎてパクられまくってるよな
しかも大抵クサくしすぎて超劣化
オー・ヘンリー傑作選 (岩波文庫 赤 330-1)
オー・ヘンリー
岩波書店
売り上げランキング: 11,093




89: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) 投稿日:2011/07/26(火) 23:25:40.74 ID:Pu0NGNNf0

>>84
おおこれだよこれ
ありがとお


83: 名無しさん@涙目です。(熊本県) 投稿日:2011/07/26(火) 23:07:31.56 ID:gxZw8nY70

古典中の古典だがエドガー・アラン・ポーは面白いぞ
黒猫・アッシャー家の崩壊―ポー短編集〈1〉ゴシック編 (新潮文庫)
エドガー・アラン ポー
新潮社
売り上げランキング: 28,747




86: 名無しさん@涙目です。(東京都) 投稿日:2011/07/26(火) 23:19:35.30 ID:Bu5sSLXN0

予想通り星新一がでてて安心した。


87: 名無しさん@涙目です。(福岡県) 投稿日:2011/07/26(火) 23:20:04.43 ID:OAmKsThk0

太宰は随筆のほうが面白い


95: 名無しさん@涙目です。(東京都) 投稿日:2011/07/27(水) 00:06:45.46 ID:qXUaKyuR0

新耳袋ってタイトルの短編小説読んでる


93: 名無しさん@涙目です。(福岡県) 投稿日:2011/07/26(火) 23:46:10.58 ID:kkp2wBCt0

デルモア・シュウォーツの「夢で責任が始まる」はすごい短編だった
読んだあとあんなに心がヒリヒリする感覚を味わったことはない

関連記事


コメントの投稿

非公開コメント

♯52059
>>51
「海原の用心棒」もおすすめだぜ
ラノベは電撃デビューだからしゃーない

で、陸海空三部作はいつ揃うんですかね
♯52064
おれはミサイル、海原の用心棒は良いよね。

日本人作家だと筒井康隆、小松左京、星新一は鉄板ですね。
海外だとオー・ヘンリ、サキは間違いない。
平山夢明のミサイルマンは衝撃だったけどグロすぎて初めて小説で吐いた。
ちょっと変わったところだと、手塚治虫の短編小説も中々面白かった。
それと南條範夫さんの駿河城御前試合は傑作だと思う。
スラップスティック系だと高橋源一郎が好き。
文学だと梶井基次郎が素晴らしい。
図書館で児童文学を読み返すのも、思い出すことが色々あったりして面白い。
かうんたっく

買って得したスレをまとめてチェック!
買って、得したな~と思うもの まとめ
最近の記事
ここ一ヶ月でアクセスの多かった記事
はてブで見るてんこもり。 (新)
はてブで見るてんこもり。
カテゴリー
検索フォーム
年度別おすすめ記事
アクセス解析

なかのひと

ブログパーツ
プロフィール

Author: かずな
メールはtenkomoあっとgmail.comまで
ヘッドラインはメールとか逆アクセスで
当ブログはAmazonアソシエイトに参加しています

元管理人 もら太
更新情報はこちら!↓

携帯からもてんこもり!
QR
月別アーカイブ
最近のコメント
リンク
スポンサーリンク